Ana Paula Gonçalves
Na grande biblioteca
"Na grande biblioteca os sábios sentam-se e lêem livros.
Eu sento-me no meio deles, mas não sei porquê.
De tempos a tempos um deles passa pelas brasas
E depois levanta-se para ir beber um café.
Eu deixo-me estar visto que sou o único entre eles que não sabe por que lê os livros empilhados à sua frente na secretária.
Lá fora o sol brilha, os esquilos saltitam no relvado
e trepam pelas árvores.
Eu sento-me e leio.
Todos temos que fazer alguma coisa.
As pessoas passam na rua.
Têm coisas para fazer.
Eu leio e leio
visto que não tenho mais nada para fazer, e o tempo passa devagar."
Jovan Hristic
Versão publicada por LP, “Do Trapézio, sem rede” às 14:02 a 9/Fev/2010 a partir da tradução inglesa de Charles Simic reproduzida em The Horse Has Six Legs - An anthology of serbian poetry, organização e tradução de Charles Simic, Graywolf Press, Saint Paul, 1992, p. 121
O Medo
"caminhar no deserto, reencontrar a magia das palavras e usá-las com maior ou menor inocência, como se as usássemos pela primeira vez, como se acabássemos de as desenterrar das areias. as palavras, esses oásis envelhecidos que me revestem o corpo como um trapo que sempre me tenha pertencido...
a partir desse momento acumulei infindáveis cadernos escritos; era esta a única maneira de remediar o medo e de não possuir nada, e de ter possuído tudo."
